domingo

Las nuevas reglas ortográficas de la RAE (4)

Seguimos analizando la última Ortografía de la RAE y anotando las novedades que esta nos ofrece, y vamos ya por la 4ª entrega. En este caso veremos algo curioso, porque a veces nos asalta la duda cuando tenemos que escribir el plural de palabras como pony o penalty. ¿Cómo lo haremos en español correcto?


El plural de las palabras acabadas en -y: ¿ponis, ponies o ponys?

Antes: No existía un criterio claro puesto que esta terminación no es propia de nuestra lengua.

Pero hay que decir que se han adaptado tales terminaciones a nuestra lengua, y así se las hace terminar en -i. De modo que podemos escribir:

Ahora: penalti, panti, jipi, derbi, punki, poni, güisqui o curri.

De esta manera los plurales serán: penaltis, pantis, jipis, derbis, punkis, ponis güisquis o curris. Y serán incorrectos: penalties  o penaltys, panties o pantys, ponies o ponys, etc.

[Problema: me da que si a uno le ponen un güisqui, de seguro que será de garrafón].

De la misma manera (y voy terminando) las palabras adoptadas con -y, del tipo jersey o gay, harán sus plurales en -ies, cambian tal y por una i latina.

Así, los plurales serás jerseis y gais, y no jerseys ni jerseyes, no gays o gayes.

http://zeppelinrockon.blogspot.com

No hay comentarios: